«Ýlka kënaqurësje}: semantika, genesis dhe kod kulture i ndryshueshmërisë

Hyjni: Frazologizmi si artefakt kulture

Shprehja e qëndrueshme «нарядиться как ёлка» është një fenomen lингвокulture, i veprueshëm si idiom me semantikë vlerësuese te theksuar, në gjuhën ruse moderne. Analiza shkencore e këtij frazologizmi kërkon hyrje kompleksë në kryqëzim të gjuvnistikës, kulturologjisë, semiotikës dhe psikologjisë sociale. Kjo shprehje nuk është unike: analogjet e saj ekzistojnë edhe në gjuhët tjera (p.sh., anglishtja «to be dressed like a Christmas tree»), që tregon universalitetin e modellev kulturor të perceptimit estetik të festave.

Yje semantike dhe konnotata

Semantikisht, fraza «нарядиться как ёлка» thotë ndryshueshmëri ekzcesive, e theksuar, shpesh i bezgjithshme, e ngjarjes dhe aksesore, që shkrirë normat situative ose kodi estetik. Konnotatat themelore:

Ekzcesiviteti — e mbyllur me detaje, ngjyra, përbërja.

Dissonansi — i papërshtatshëm me kontekstin (p.sh., situata e përditshme).

Ekletikësia — kombinimi i elementeve që nuk duhet të kombinohen.

Përmasa e përgjithshme e festës – transportimi i atributit të hapësirës karnevali, festë, (ëlëza) në mjedisin profan, të përditshëm.

Lexuesisht kjo është fraza e krahasueshme me tonin e ironisë ose kërcimit. Është e rëndësishme të theksohet se vlerësimi është subjektiv dhe përmes kapitalit kulture të gjuhëtarit, kontekstit social dhe modës së ndryshuara të modeve. Ai që për një gjeneratë ose grup social do jetë «нарядиться как ёлка», për tjetrin mund të jetë imazh i streetwear.

Genesis: nga simboli sakral në objektin e ironisë

Origjina historike e këtij shprehjes është e përshtatshme me transformimin e rolit tëëlëza së festës (rënëz) në kulturën ruse/sovjetike.

Përpara periudhës sovjetike (XIX – fillimi i shekullit XX-të): Ëlëza si element i festës rënëz (rënëz) aristokratike, pastaj burgeze, rënëz festë rënëz. Përralli i saj është gjithmonë i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i vërtetë, i v
© library.tr

Permanent link to this publication: